Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
♫ Une fleur, un monde. Une feuille, un éveil ♫
♫ Les gouttes de pluie ruisselant sur les feuilles de bananier m'ont doucement réveillée ♫
♫ Continuellement, continuellement, intoxiquée par l'air parfumé ♫
♫ En te touchant étroitement, en te touchant étroitement ♫
♫ De si nombreux vers ont été oubliés dans les rêves ♫
♫ Les gouttes de pluie devant la maison ont mouillé les vêtements printaniers ♫
♫ La pluie crépite, la pluie crépite, perlant et ruisselant sur nos souvenirs ♫
♫ Il ne s'agit que de toi. Il ne s'agit que de toi ♫
♫ J'aimerais te quitter en utilisant ce vent, mais mon cœur ne peut s'enfuir ♫
♫ J'aurais voulu que nos racines s'entrecroisent pour ne faire qu'une, que nous puissions apprécier le monde ensemble ♫
♫ Je m'amuse dans le monde des mortels, une fleur de cerisier vole à l'horizon ♫
♫ Je te joue une chanson à la flûte, te retenant prisonnier de mon étreinte ♫
Untouchable Lovers
- Épisode 17 -
Tout le monde ! Tout le monde ! Après avoir raconté l'histoire jusqu'ici,
il est temps d'arriver à une conclusion.
C'est déjà fini ? Qu'est-ce que ce genre de fin veut dire ? Je n'en ai pas suffisamment entendu.
Liu Chuyu et son véritable amour Rong Zhi
ont été séparés à tout jamais.
- Séparés ? Pourquoi ont-ils été séparés ? - C'était pitoyable et lamentable.
Non ! Comment deux amants pourraient-ils être séparés ainsi ?
C'est vrai...
- Vous ne pouvez pas arrêter ainsi brusquement. - Nous n'en avons toujours pas entendu suffisamment.
Vous êtes sans cœur ! Vous nous contez une histoire comme celle-ci ?
Votre histoire devrait être changée ainsi.
Après le changement de pouvoir au palais,
personne ne savait où se trouvait Liu Chuyu.
Elle doit s'être posée et envolée avec Rong Zhi. (Idiome : être inséparable, vivant ensemble)
Dites-moi, ai-je raison ?
C'est vrai ! Oui !
Votre récit ne m'a permis que de sourire et à ce point-là, partir.
- Bien. Bien. - Allons-y...
Puisque tout le monde est insatisfait par cette fin,
permettez-moi de la changer.
Qu'en dites-vous ?
Je ne laisserai pas Rong Zhi venir au Grand Song.
À la place, Chuyu se rendra au Grand Wei. Qu'en dites-vous ?
C'est bien ! C'est bien ! Bien sûr, allons à Wei.
Aujourd'hui, je parlerai du mariage d'alliance entre Song et Wei.
Tout reprend au début.
- D'accord ! Bien ! - Commençons par le début de leur destin. D'accord ?
Wei du Nord : Hall Anle ("Paisible et gai")
Votre Majesté, depuis les temps immémoriaux, seuls les jeunes souverains qui ne savent pas comment gouverner
ou les faibles, qui ne peuvent pas assister ou gérer les affaires de la cour impériale en raison d'une maladie grave,
pourraient justifier, selon l'avis de certaines personnes, l'instauration d'un régent.
Mais vous êtes actuellement en très bonne santé.
Pourquoi devez-vous nommer un régent ?
Votre Majesté, cet acte est inapproprié.
Que Votre Majesté revienne sur son ordre.
Empereur Xianwen de Wei du Nord, Tuoba Hong
Depuis mon enfance, je crois fermement en les principes du bouddhisme et j'ai souvent eu l'intention de me retirer des affaires du monde.
J'ai besoin de quelqu'un en qui je peux avoir pleinement confiance pour gérer les affaires impériales à ma place.
Par conséquent, et pour cette raison, je vais établir un régent. J'ai entendu vos intentions, vous n'avez rien de plus à ajouter.
Shizhong Zhao ! (Préposé du palais - son titre)
Présent.
Dites-moi, qui est le meilleur choix pour la régence de Wei ?
Zhongshusheng (Secrétariat), préposé du palais Zhao Qi
Ceci...
Je vous pose une question.
Votre Majesté, je pense que le prince Changli possède l'intelligence et de bonnes capacités en combat.
Il est très respecté. Il est le meilleur choix.
Préposé du palais Zhao, bien que le prince Changli soit le frère cadet de l'impératrice douairière,
il ne fait pas partie du clan Tuoba.
Le prince Kang, Tuoba Yun, est le frère de Sa Majesté par le sang.
Nous devrions faire du prince Kang le régent.
Ce serait une erreur.
Le prince Changli est hautement qualifié en équitation ainsi qu'en tir à l'arc et est expérimenté dans les livres militaires.
Pendant de nombreuses années, il a participé à des expéditions à l'est et à l'ouest, dirigeant personnellement ses soldats sur le champ de bataille.
En tant que lieutenant général de l'armée, il reçoit leur affection et respect.
La position de régent ne peut que lui revenir.
N'oubliez pas, quand le prince Changli combattait Liu Song,
qui était responsable des ordres personnels à l'arrière
et dispatchait les soldats ? Le prince Kang a aidé la cour impériale pendant de nombreuses années.
Prudent et consciencieux, il est courtois envers les sages et les érudits.
Gagnant les cœurs des nobles et clans ordinaires.
Quelles inepties ! (Phrase idiomatique)
Votre Majesté, les citoyens parlent d'un héros en fonction de ses mérites.
Si vous renoncez à choisir le prince Changli et choisissez quelqu'un d'autre,
cela va certainement troubler le cœur du peuple, et l'empire se retrouvera dans l'agitation. (Sentiment populaire)
Préposé du palais Zhao, vous continuez à recommander le prince Changli.
Je crains qu'il y ait un intérêt personnel derrière ceci.
Vous crachez du sang sur moi ! (Calomnier)
Votre Majesté, j'ai travaillé pour le Grand Wei toute ma vie.
Je n'ai jamais eu de désir égoïste.
J'ai aussi suggéré l'instauration d'un régent pour le bien-être du peuple.
Mes intentions sont claires et pures. Le soleil et la lune peuvent en témoigner !
Le prince Kang a toujours été considéré comme un prince sage et il organise toujours des choses pour les citoyens.
Il devrait être le premier choix.
- Le prince Changli devrait devenir le régent... - Le prince Kang devrait devenir le régent...
C'est vrai. Cela devrait être le prince Changli.
C'est juste...
- Le prince Changli... - Le prince Kang...
Chancelier : Ma Zhongliang
Que pense le chancelier Ma ?
Cour intérieure de Wei du Nord
Mère royale, c'est à votre tour. [Prince Kang : Tuoba Yun]
Consort impériale Qi
As-tu confiance en ta victoire ?
Je suis déjà expérimenté dans les principes de victoire. Stablement et sûrement,
m'appuyant sur chaque étape, comment puis-je ne pas gagner ?
Tu as fait partie du gouvernement pendant tellement d'années.
La plupart des officiers et fonctionnaires te soutiennent.
Mais n'oublie pas,
le prince Changli est le jeune frère biologique de l'impératrice douairière Feng. Leur relation a toujours été profonde.
Elle fera certainement de son mieux pour le soutenir.
Au cours des dernières années, le prince Changli a réalisé des expéditions du nord vers le sud.
Bien qu'il ait établi son prestige dans l'armée,
il s'est distancé des affaires de la cour et n'est pas soutenu par les fonctionnaires érudits.
Nous ne pouvons effectivement pas sous-estimer l'impératrice douairière, mais la plupart des hauts fonctionnaires sont de mon côté.
Que peuvent-ils faire ?
Il existe encore une variable déterminante.
Mère royale, ne vous inquiétez pas. Le chancelier Ma a déjà dit qu'il ne soutiendrait aucun partie.
Il a toujours été prudent et n'exprime pas aisément sa position.
On dirait donc que tu es effectivement voué à gagner.
En effet.
Très bien.
Xuanguang Gong (Palais "proclamant la lumière") Demeure de l'impératrice douairière
Je mérite de mourir !
Ne vas-tu pas t'en aller ?
Oui.
Votre Altesse, devrais-je me renseigner à nouveau sur la situation de la cour ?
Au cours de ces deux dernières années, la force de Tuoba Yun a lentement augmenté.
Les intentions de Sa Majesté ne sont pas claires non plus.
Impératrice douairière Feng Ting
Si nous voulons obtenir la position de régent, je crains que ce ne soit pas si aisé.
Votre Altesse l'impératrice douairière, cessez de vous inquiéter.
Si le prince Kang obtient la position de régent,
je crains que le clan Feng ne soit en danger.
La situation est-elle vraiment aussi urgente ?
Cela concerne la vie et la mort.
En ces temps désespérés,
comment se fait-il que le prince Changli ne soit pas au palais ?
Où est-il allé ?
Ceci...
Que se passe-t-il ?
Dis-le. Où est-il allé ?
Votre Altesse, pardonnez-moi je vous en prie.
Que se passe-t-il ici ?
C'est la fille de qui ? Quelle immense préparation.
Vous ne connaissez pas la "perle dans la paume" du chancelier Ma ? (Une personne précieuse, habituellement une fille)
C'est celle qui ne rencontrera que quelqu'un que nous pouvons vraiment appeler un "gentilhomme parmi les orchidées".
Hein ? Cette célèbre et talentueuse demoiselle Ma Xueyun ?
Oui... c'est elle.
Elle arrive ! Elle arrive !
- Lancez la balle ! - Lancez-la ! Lancez-la !
Lancez vite la balle !
Par ici ! Lancez la balle !
Là ! Là !
Ma Xueyun, "Précieuse Perle", la fille du chancelier Ma
Mademoiselle, c'est l'heure.
Attends. Attendons encore un peu.
Mademoiselle, le maître a déjà dit que cette personne ne viendrait pas.
Elle est là !
Lancez-la ! Lancez-la !
Mademoiselle, nous ne pouvons plus attendre.
Que Mademoiselle me pardonne.
Je ne fais qu'obéir aux ordres.
Bixi !
Donne-moi ça !
Il veut que je trouve un époux en lançant une balle en tissu brodé ? J'aurais dû être autorisée à le choisir moi-même.
Lancez-la ! Vite !
Par ici ! Lancez-la !
Vite ! Vite !
Là ! Là !
À part cet homme, je n'épouserai personne.
Mademoiselle !
- Mademoiselle ! - Elle a sauté !
Bravo ! Bravo !
Votre Altesse.
Xueyun, puisque je vous l'ai promis,
je vous épouserai.
Quel est l'avis du chancelier Ma ?
Votre Majesté, ce problème concerne la famille de Sa Majesté...
mais aussi les affaires d'État du Grand Wei.
Si Sa Majesté me demande mon avis,
chers collègues, accepterez-vous tous de faire confiance à mes paroles ?
Le chancelier Ma a toujours été neutre. Vous êtes toujours juste et équitable.
Vos paroles seront d'or bien évidemment.
Qu'en pense le préposé au palais Zhao ?
Que le chancelier Ma donne son avis alors.
Votre Majesté, pour être honnête,
j'ai posé aux deux princes il y a plusieurs années la question suivante.
Quelle question ?
Que Votre Majesté me pardonne pour ce crime.
Sinon, je ne pourrai pas le dire.
Bien. Je vous le promets.
Peu importe ce que vous direz, je ne vous blâmerai pas.
Dites-le vite.
J'ai demandé aux deux princes si un jour,
le Grand Wei tombait dans des souffrances incommensurables,
quelles solutions trouveraient-ils afin de renverser le courant ?
Comment ont-ils répondu ?
Le prince Kang a dit que la priorité était le peuple,
l'État en second, l'empereur en dernier.
Si nous voulons que l'empire soit stable, alors le peuple doit vivre en paix et heureux.
Si nous voulons aplanir la situation, alors nous devons d'abord penser au peuple.
C'est vrai.
Le prince Kang est sage. Il a un cœur si généreux. C'est la plus grande bénédiction du peuple.
- Ma Zhongliang, vous osez... - Préposé au palais Zhao,
le chancelier s'est toujours voué à l'intérêt public, une personne de vertus et de prestige.
Ce qu'il dit est très sensé. Le prince Kang devrait être le régent.
Arrêtez d'être têtu.
Votre Majesté devrait nommer régent le prince Kang.
Si nous pensons au bien du peuple, le régent devrait être le prince Kang.
Messieurs les Ministres, je n'ai pas fini de parler.
Personne ne veut entendre la réponse du prince Changli ?
Qu'est-ce que le prince Changli a dit ?
C'est vrai, qu'a répondu le prince Changli ?
Votre Majesté, après avoir entendu ma question, le prince Changli n'a pas répondu pendant la moitié de la journée.
Son visage n'a montré qu'une expression de tristesse infinie.
Pourquoi d'une tristesse infinie ?
Le prince Changli a dit, "Si un problème pareil devait survenir,
que le Grand Wei tombait dans des souffrances incommensurables, il ne pourrait y avoir qu'une raison :
que le chariot de Sa Majesté le conduit déjà aux cieux." (La seule raison, la mort de l'empereur)
Quelle impolitesse !
Votre Majesté, j'ai été aussi très surpris à ce moment-là.
Mais le prince Changli a dit ensuite
que si la situation avait empiré au point qu'il était demandé de trouver des solutions désespérées pour renverser la situation,
cela signifiait que le peuple avait perdu un sage dirigeant, que le clan Tuoba n'avait aucun successeur.
Rien qu'en y pensant, son cœur souffrait tellement,
qu'il ne pouvait rien faire d'autre qu'exprimer une tristesse infinie.
Je me souviens alors que les yeux du prince Changli étaient remplis de sincérité.
Il disait qu'il préférait ne pas être ce régent,
et espérer que Sa Majesté soit en bonne santé,
et vive de nombreuses années.
Que Votre Majesté soit en bonne santé,
et vive de nombreuses années !
Le chancelier Ma a remporté des mérites pour sa suggestion.
Je le gratifie de vingt rouleaux de brocart et d'un ruyi de jade. (Sceptre ruyi : symbole de chance et de fortune)
Merci, Votre Majesté.
Résidence du chancelier
Le prince Kang est agressif et arrogant. Père a dit aussi que vous étiez occupé par des problèmes d'État.
Je pensais que...
Je pensais que vous ne viendriez pas.
Je n'ai jamais brisé la promesse que je vous ai faite.
Votre Altesse.
Xueyun, merci.
Merci de m'avoir cru jusqu'à présent.
Maître.
Ferme la porte.
Père.
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
En quoi demandez-vous de croire à Xueyun ?
De croire en mes sentiments sincères pour elle, bien sûr.
Sentiments sincères ?
Votre Altesse, n'avez-vous pas comme objectif pour approcher ma fille
d'essayer de me mettre à vos côtés ?
Comme Votre Altesse le souhaitait, j'ai informé Sa Majesté de mon soutien pour vous.
Mais à partir de maintenant, vous n'êtes plus autorisé à approcher Xueyun.
- Père, non... - Silence.
Pourquoi ?
Votre Altesse, je n'ai qu'une seule fille.
Depuis sa naissance, j'ai pris soin d'elle.
À mon avis, Votre Altesse peut donner à Xueyun toute la richesse et les splendeurs de ce monde,
mais vous ne pourrez pas lui donner une vie paisible et heureuse.
C'est pour cela que je ne peux vous donner ma fille.
Et si je dis non ?
Votre Altesse, ne croyez pas qu'après être devenu le régent, vous pourrez dormir en paix et ne vous inquiéter de rien.
N'oubliez pas. Il y a toujours Tuoba Yun
attendant, regardant comme un tigre qui regarde sa proie. (Idiome: Convoiter sa position)
Que veut dire le chancelier Ma ?
Très simple.
Votre Altesse doit accepter ma requête,
et je forgerai une alliance avec vous. Je ne reviendrai jamais sur ma parole.
Si Votre Altesse insiste pour épouser Xueyun,
je préférerai qu'elle épouse un mendiant que de la laisser devenir l'outil de quelqu'un.
Je ne vous le permettrai que si la poule s'est enfuie du poulailler, et que les œufs sont cassés, que vous n'ayez plus rien. (Idiome : pauvre, misérable)
Père !
Avec le talent de Votre Altesse qui rivalise avec les sages,
je suis sûr que vous savez déjà quoi choisir.
Xueyun, si je n'étais plus le grand prince Changli,
mais un mendiant dans la rue, resteriez-vous avec moi ?
Je le veux.
Avec une belle femme pour m'accompagner, de quoi ai-je peur ?
Xueyun, partons.
Rong Zhi, qu'essayez-vous de faire ?
Le chancelier Ma est perspicace et toujours confiant du succès.
Vous pouvez prédire beaucoup de choses mais pas le cœur humain.
J'ai promis à Xueyun que je l'épouserai. Je ne briserai jamais ma promesse.
Je m'efforcerai de faire ce que je veux et n'ai nul besoin de personne.
C'est comme cela pour les belles femmes. C'est comme cela que ce sera pour les affaires d'État.
Père, vous avez perdu !
Votre Altesse, ma fille et moi avons fait un pari.
Un pari ?
J'ai dit que Votre Altesse était sincère envers moi mais père ne voulait pas me croire.
C'est pourquoi, j'ai fait un double pari avec père.
Le premier, assister au combat pour le poste de régent à la cour
ou venir à mon lancer de balle pour choisir un mari. Nous voulions voir ce que vous choisiriez.
Si Votre Altesse n'était pas venue,
alors vous auriez été froid et grossier envers ma fille.
Mais je suis venu.
Puisque c'est le cas, quel était le second pari ?
Utiliser la position de régent comme appât.
Si Votre Altesse l'acceptait, cela aurait prouvé que vos sentiments étaient faux.
Même si vous étiez allé attraper la balle en tissu brodé, ce n'était que pour attraper un gros poisson comme moi.
Si Votre Altesse insistait pour ne pas l'accepter...
Cela voudrait dire que Votre Altesse m'aime.
Ou, Votre Altesse a de très grandes ambitions.
Vous ne vous seriez pas soumis à moi à cause
d'une ridicule position de régent.
Ai-je tort ?
Père ?
Assez. Ma fille a bien grandi.
Ce n'est plus ma décision.
Laisse-moi te demander, s'il n'était pas venu aujourd'hui,
tu n'aurais vraiment épousé personne ?
Votre Altesse, pardonnez-moi pour mon manque de respect aujourd'hui.
Chancelier Ma.
Votre Altesse, à partir d'aujourd'hui,
je confie Xueyun à Votre Altesse.
Puisse Votre Altesse bien la choyer.
Chancelier Ma, ne vous inquiétez pas. Relevez-vous. Je ne supporte pas de vous voir incliné.
Non ! Vous le supporterez ! Car à partir d'aujourd'hui,
vous êtes sous l'un et au dessus de tout le reste,
vous êtes le régent.
Dans ce cas, merci pour votre soutien, Chancelier Ma.
Mère royale, je vais gagner.
Votre Altesse ! Votre Altesse la consort impériale douairière !
Pourquoi paniques-tu ?
Sa Majesté vient de nommer régent le prince Changli.
Impossible.
C'est totalement impossible.
Le décret de Sa Majesté Impériale est fait. Votre Altesse...
Comment les choses ont-elles tourné ainsi ? Parle !
La situation à la cour était plutôt positive au début. La plupart des ministres étaient de votre côté.
Mais le chancelier Ma a changé de bord. La direction du vent a soudain changé.
Comment les choses en sont arrivées là ? Parle !
J'ai appris que le prince Changli n'était pas au palais aujourd'hui,
- et qu'il était allé attraper la balle en tissu brodé de la fille du chancelier Ma. - Dehors !
Dehors !
Yu'er, va à la porte et garde-la.
Oui.
- Partez toutes. - Oui.
Yun'er, tu as toujours été très ferme dans tes actions.
Comment peux-tu perdre le contrôle devant tes serviteurs ?
Mère royale, avez-vous entendu ?
J'ai perdu. J'ai perdu face à Rong Zhi.
Un mauvais mouvement, et j'ai perdu l'ensemble du jeu.
Rong Zhi est devenu le régent.
Il n'est maintenant qu'à un pas de ce trône impérial.
Yun'er ! Yun'er ! Calme-toi !
Le jeu n'est pas encore fini. Nous ignorons encore qui va gagner.
Le régent ?
La personne la plus proche de cette position, (Du trône de l'empereur)
est aussi la personne en qui il y aura le plus de soupçons.
Ce que vous voulez dire...
Ce Rong Zhi est effectivement rusé.
Il est allé obtenir l'affection de Ma Xueyun.
La seule fille du chancelier Ma.
C'est, bien sûr, une denrée rare qui a de la valeur.
Tu avais aussi eu cette chance.
Dommage. Tu as choisi d'abandonner.
Si j'épouse Ma Xueyun, je ne pourrai épouser personne d'autre dans cette vie.
C'est juste. Si tu épouses Ma Xueyun,
tu n'auras plus jamais le destin d'être avec elle.
Ce que vous dites est juste.
Rong Zhi a fait un bon mouvement. Un magnifique mouvement.
Je veux vraiment voir s'il pourra gérer stablement cette position de régent,
une fois qu'elle l'apprendra.
Emmenez-les. Dépêchez-vous !
Continuez ! Continuez !
Vite !
[Général de l'armée des rebelles, Xue Xian] - Avancez.
Avancez plus vite ! Plus vite !
Tu as encore attrapé de belles femmes ?
Général, durant le pillage, je les prends aussi facilement.
Très ordinaire.
Ce sont toutes des agricultrices de l'extérieur de la ville de Jingzhou.
Elles ne correspondront sûrement pas à votre goût.
Mais j'ai entendu dire que le général de l'armée du clan Huo était une jeune femme.
- Une jeune femme ? - Sa beauté est connue dans le monde.
Quand nous prendrons la ville de Jingzhou,
la belle femme et les bijoux vous reviendront tous.
Bien. Nettoie-les et prépare-les,
je vais doucement
- les apprécier. - Continuons à boire.
Avancez ! Avancez !
Ce soir, portez ceci pour servir le général.
Qui êtes-vous ?
Les esclaves s'échappent !
Ne les laissez pas s'enfuir ! Poursuivez-les !
Que s'est-il passé ?
Poursuivez-les !
Ne partez pas ! Poursuivez-les ! Ne courez pas !
Qu'est-ce que cela ?
Général, retirons-nous !
Allons-y ! Allons-y !
Xue Xian, faites un duel avec moi !
Qui êtes-vous ?
Vous m'avez vue un peu plus tôt.
Vous ne me reconnaissez plus maintenant ?
Général, ce sont les vêtements pour les servantes censées vous servir ce soir.
Non, elle ne l'est pas !
Bien sûr que je ne le suis pas.
Qui êtes-vous réellement !
Générale de l'armée Huo : "Feifeng" ('Le phœnix volant") Générale Huo Xuan
Je l'ai déjà dit, ceux qui intimideront et humilieront des femmes, exécutez-les !
Ceux qui se rebellent contre l'État, exécutez-les !
Ceux qui violent mes citoyens Wei, exécutez-les !
Xue Xian, savez-vous maintenant qui je suis ?
Huo Xuan. Huo Xuan... Huo Xuan ! Retrait !
Arrêtez-les tous !
Huo Xuan, vous avez gagné sans combattre !
J'ai tant d'hommes forts et bien équipés.
Sans ces abeilles venimeuses, comment aurais-je pu perdre face à vous ?
Je n'ai pas attaqué directement parce que j'attirai les abeilles afin d'ouvrir mon chemin.
Vous avez libéré les abeilles venimeuses ? Impossible. Comment pourraient-elles être contrôlées par des humains ?
Normalement, elles ne peuvent pas l'être. Mais les seules et venimeuses abeilles de cette montagne aiment les choses sucrées.
J'ai donc ordonné à mes soldats de se déguiser en agriculteurs et de planter des fleurs autour de cette zone.
- Quand l'hiver sera passé, quand les abeilles auront grandi, elles se rassembleront certainement ici. - Cette fumée épaisse...
C'est bien sûr pour diriger les abeilles venimeuses vers votre camp militaire.
Pourquoi avez-vous attendu jusqu'à aujourd'hui pour agir ?
Idiot. Je dois attendre ce vent d'est pour nous aider à annihiler l'armée des rebelles.
Emmène-le.
Avancez !
Au rapport !
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
Générale, où allez-vous ?
Je retourne à Pingcheng ! (Capitale de Wei du Nord)
Impératrice douairière.
Rong Zhi, vous êtes sorti toute la journée. Savez-vous à quel point j'étais inquiète ?
Impératrice douairière, veuillez me pardonner. L'affaire était plutôt urgente. Je n'ai pas eu le temps de vous informer.
J'ai été effectivement plutôt surprise.
Non seulement vous avez pu obtenir la position de régent, mais vous avez aussi pu obtenir le soutien du chancelier Ma.
C'est vraiment une pierre deux coups.
Impératrice douairière, vous devez vous méprendre. Je suis sincère en voulant épouser Ma Xueyun.
D'accord. Tant que nous pouvons obtenir le soutien de Ma Zhongliang,
c'est une bonne chose.
Rong Zhi, si Xu'er apprend
ton mariage avec Ma Xueyun, je crains que le monde se retrouve dans le chaos.
- Impératrice douairière. - Qu'y a-t-il ?
Des nouvelles importantes du front viennent d'arriver. La générale Huo a remporté une grande victoire et a capturé les rebelles.
Elle a pu résoudre le danger se trouvant à Jingzhou. C'est juste que...
Dis-le.
C'est juste que nos éclaireurs ont rapporté qu'après avoir vaincu les ennemis,
elle est montée sur son cheval et s'est hâtée de venir à Pingcheng.
Comment se fait-il que ce soit aussi rapide ?
De plus...
Pourquoi marmonnes-tu ? Dis tout d'une seule traite.
Le prince Kang est aussi sorti du palais.
- Ses déplacements ne sont pas très claires. - Oh non.
Rong Zhi, pour que Huo Xuan apprenne les nouvelles de Pingcheng aussi rapidement,
ce doit être le plan de Tuoba Yun de s'immiscer entre vous deux.
Son départ soudain du palais doit aussi être pour elle.
S'il prévoit de créer une perturbation avec cela, je pense que cela se passera dans cinq ou six jours.
Vous devez trouver une contre-mesure aussi vite que possible.
Son Zhuyue peut voyager des milliers de li jour et nuit.
Je crains qu'elle n'arrive dans trois jours.
Générale Huo, je vous attends ici depuis un moment.
Désolée, j'ai des affaires urgentes à régler à la capitale. Parlons la prochaine fois.
Attendez un instant ! Ne voulez-vous pas savoir pourquoi Rong Zhi a déplacé son affection vers une autre personne ?
Il y 10 ans, je me rappelle que mon père royal m'a amené dans un camp militaire.
Là-bas, j'ai rencontré une fille de neuf ans.
Elle suivait le vieux général Huo et allait à des expéditions de guerre partout.
Elle était comme un homme, inflexible et courageuse.
C'est la première fois que je vous ai vue.
Votre Altesse le prince Kang.
Ces dernières années, je vous ai toujours regardée avec attention.
J'ai vu comment vous vous comportiez comme un homme et alliez aux expéditions et sur les champs de bataille.
Je vous ai vue porter une armure teintée de sang.
Je vous ai vue soutenir la moitié de l'empire avec vos bras fins et délicats.
Maintenant, je ne veux plus simplement vous observer ainsi.
Vous savez que je vous ai toujours attendue.
Attendant ce jour où vous retireriez votre armure et quitteriez les batailles.
Être comme toutes les faibles femmes de ce monde et vivre une vie ordinaire.
Quand ce moment viendra, j'espère vraiment
que je serai l'homme qui pourra vous offrir une vie heureuse.
J'ignore pourquoi dans votre cœur, il n'y a que Rong Zhi.
Pouvez-vous me dire pourquoi ?
Prince Kang, vous dépassez les bornes.
J'ai gardé ces paroles pendant si longtemps.
Dépêchez-vous de me dire. Qu'est-ce qui rend Rong Zhi spécial ?
Il est effectivement très intelligent. Vous avez une fois combattu ensemble dans la même armée,
ce qui a marqué une profonde relation entre vous deux.
Mais la personne qu'il épouse maintenant est la précieuse fille du chancelier Ma.
Vous savez qu'il ne veut plus de vous désormais !
Tuoba Yun, je vous dis de vous taire.
Vous êtes en colère ?
Vous êtes vraiment en colère ?
Quand j'avouais mes sentiments plus tôt, vous étiez indifférente.
Je n'ai fait que mentionner Rong Zhi et vous êtes déjà en colère.
Savez-vous pourquoi Rong Zhi épouse Ma Xueyun ?
Pour gagner le soutien du chancelier Ma. Il veut réussir à devenir le régent.
Nous pouvons aussi deviner la raison pour laquelle il s'est infiltré dans l'armée auparavant et s'est lié d'amitié avec vous.
Ce qu'il voulait obtenir n'était pas vous,
mais l'armée Huo, détenant une gloire impressionnante et puissante.
Vous connaissez probablement Rong Zhi mieux que moi.
Sinon, vous ne reviendriez pas à la hâte à Pingcheng
pour lui demander une explication.
Son cœur est aussi froid que la glace. À ses yeux, il n'y a que l'empire.
Si vous le choisissez, vous le regretterez !
Vous m'avez demandé pourquoi je le choisissais.
Êtes-vous prête à me donner une réponse à présent ?
Parce qu'il n'a jamais essayé de faire de moi une femme ordinaire.
Il m'a seulement dit que peu importe le moment et l'endroit, tant que j'entrerais sur le champ de bataille,
il combattrait avec moi, épaule contre épaule, pour soutenir cet empire.
Général Huben, Shen Yu
- Ouvrez les portes. - Générale Huo, vous ne pouvez pas entrer dans la ville.
Shen Yu, emmenez-moi de suite voir Rong Zhi. J'ai quelque chose à lui demander.
Je sais très bien que ce que vous voulez dire.
Puisque vous le savez, vous n'allez quand même pas vous pousser ?
Je ne considère pas les milliers de soldats et de chevaux comme étant importants, vous pensez que vous seul pouvez me gêner ?
La lumière d'une luciole peut-elle rivaliser avec celle d'une lune brillante ?
Le régent a ordonné que je vous transmette des messages en son nom.
Quels messages ?
Son Altesse a dit que peu importe où il était
il n'oublierait jamais le sentiment de partager une cape militaire et un vêtement intérieur avec vous, (combattre à ses côtés)
et d'être des amis qui restent ensemble.
Il a ajouté qu'il n'oublierait jamais sa promesse envers vous.
Maintenant que les choses en sont arrivées là, se rappelle-t-il encore de sa promesse ?
Bien sûr.
Une fois que vous verrez cet objet, vous comprendrez naturellement son cœur.
Soldat, apporte ça par ici.
Générale, c'est l'armure que vous avez portée quand Son Altesse
se battait encore à vos côtés.
Oui.
Je n'aurais jamais pensé qu'il l'avait gardée.
Mais il...
va bientôt épouser quelqu'un d'autre.
Son Altesse chérit un objet comme celui-ci, mais il chérit encore plus la personne qui le possède.
Pour lui, vous n'êtes pas seulement une camarade qui a traversé des moments difficiles avec lui,
mais aussi un compagnon qui est debout, côte à côte avec lui, sur le même terrain.
C'est pourquoi vous devriez comprendre davantage
ce dont Son Altesse a le plus besoin actuellement.
Si vous voulez encore une réponse à votre question après avoir vu cet objet,
alors il...
Que fera-t-il ?
Son Altesse a dit qu'il n'aurait que le mot "déception" pour vous.
En faisant marcher mon armée vers la guerre,
je ne me suis jamais souciée du processus, mais seulement du résultat.
Shen Yu, allez dire à Rong Zhi
que je vais l'aider à protéger son empire, mais...
peu importe la femme qu'il épousera,
la seule qui peut rester avec lui, côte à côte à la fin, ne peut être que moi.
Générale Huo, prenez soin de vous.
Votre Altesse, la générale Huo a voyagé loin pour se dépêcher de venir ici.
Pourquoi ne vouliez-vous pas la voir ?
Avec la fière personnalité de Huo Xuan,
elle causerait certainement une grande agitation.
N'oublie pas. Un soldat de la ligne de front ne peut pas entrer dans Pingcheng sans avoir été rappelé.
Avant qu'elle commette cette grosse erreur, elle doit retourner à Jingzhou.
Ou alors, si Sa Majesté et la cour impériale l'apprennent,
notre rencontre sera interprétée comme ayant une arrière-pensée.
Le prince Kang a vraiment pris une bonne décision.
Votre Altesse, il y a quelque chose que je veux dire. Je ne sais pas si...
En ce qui concerne la générale Huo, vous avez fait passer l'empire en premier
et fait de votre mieux pour la calmer. Alors en ce qui concerne dame Ma,
était-ce aussi dû aux affaires de l'État ?
Une belle femme, à l'intérieur et à l'extérieur et un gentilhomme avec une vertu honnête et bonne font vraiment une paire parfaite.
Allons-y.
Parce qu'il n'a jamais essayé de me transformer en une femme ordinaire,
peu importe le moment et l'endroit, tant que je veux aller sur le champ de bataille,
il se battra avec moi, côte à côte,
pour soutenir cet empire.
Votre Altesse semble contrariée. [Camarade d'étude, cousin Qi Heng]
Tu connais la réponse.
Votre Altesse a fait revenir Huo Xuan afin que l'arrière-cour de Rong Zhi soit en feu.
Cela serait mieux s'il pouvait tout perdre, perdre le soutien de l'armée Huo
et mettre en colère le chancelier Ma.
Même s'il devenait le régent, il ne durerait pas longtemps.
Je n'ai jamais pensé qu'elle viendrait, mais n'entrerait pas dans la ville.
Un si bon coup a été perdu juste ainsi.
Tu le sais clairement, pourtant tu dois encore le demander. Tu penses que je ne suis pas suffisamment agacé ?
Votre Altesse a toujours été inébranlable. Je n'aurais jamais pensé que quelques mots vous auraient déjà énervé.
Il semblerait que cette générale Huo
soit plutôt spéciale dans votre cœur.
Qi Heng, tais-toi !
Votre Altesse, je suis en fait venu aujourd'hui pour vous dire
que l'émissaire du Liu Song, He Shan, est arrivé.
L'émissaire du Liu Song ?
Depuis cette grande bataille entre Song et Wei,
les forces du Liu Song ont considérablement diminué, et ils ont été incapables de se relever de cette chute.
Aujourd'hui, ils ont envoyé tout à coup un émissaire. Je crains qu'ils aient une raison dissimulées.
Rentrons au palais. Viens avec moi pour voir ce que Liu Song prépare.
Je suis He Shan, l'émissaire du Grand Song.
Salutations, Empereur de Wei.
Cet émissaire Song manque tant de discipline. Il ne s'est même pas mis à genoux. Quel genre d'étiquette est-ce ?
Liu Song est rentré complètement défait la dernière fois. Il ose encore être aussi arrogant ?
N'avez-vous pas peur d'encourager de nouveau les flammes de la guerre ?
Votre Majesté, j'ai été envoyé par le Grand Song cette fois
pour vous apporter un cadeau.
Un cadeau ?
Des poupées en bois sculptées à la main ?
C'est le cadeau que le Liu Song me donne ?
Ces trois poupées ont été personnellement sculptées par la princesse du Grand Song.
Ce sont des cadeaux très précieux.
Alors, cela signifie-t-il que le Liu Song a accepté le traité de paix ?
Mon maître a dit que s'il y a quelqu'un qui peut résoudre le profond mystère derrière ces poupées,
le Grand Song acceptera toutes les conditions du traité de paix du Grand Wei.
Mais, si cela ne peut pas être résolu...
Et alors, si nous ne pouvons pas le résoudre ?
Puisse Votre Majesté donner Qingzhou, Liangzhou et Hezhou à notre Grand Song.
Vous êtes extrêmement présomptueux !
Votre Majesté, jetez immédiatement cet homme arrogant dehors !
Ils étaient vaincus et ils rêvent même de convoiter les terres importantes de notre Wei ? Il devrait être exécuté.
Ce sont des terres qui faisaient à l'origine partie du Grand Song.
Comment sont-elles devenus vos terres importantes ?
J'ai longtemps entendu dire que Wei était rempli d'hommes talentueux.
Se pourrait-il que vous ayez peur d'un petit stratagème comme celui-ci ?
Est-ce que vous provoquez tous une telle agitation parce que vous avez peur d'accepter ce défi ?
Se pourrait-il que vous ayez déjà un moyen de le résoudre, Régent ?
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
♫ Si la vie ressemblait à une première rencontre ♫
♫ il serait préférable de désirer plutôt que de rencontrer ♫
♫ La pluie brumeuse de Jiangnan est si rapide ♫
♫ Même pendant qu'il pleut, la bruine est permanente ♫
♫ Si nous nous voyons souvent dans la vie, ♫
♫ que devrions-nous faire pour ne pas être lassés de nous regarder ? ♫
♫ Ce même jour l'année dernière, le ciel était le même, ♫
♫ Mais les visages étaient différents ♫
♫ J'aimerais beaucoup te revoir ♫
♫ Je t'avoue mes regrets de devoir nous séparer ♫
♫ Je dessine un cercle dans les airs ♫
♫ Priant que l'amour ne changera jamais ♫
♫ Je voudrais rapprocher mon visage du tien ♫
♫ Désirer tes moindres moments ♫
♫ Ne me demande pas combien d'années j'ai souffert ♫
♫ En y repensant, il n'y avait que des larmes ♫
♫ Ne me demande pas combien d'années j'ai souffert ♫
♫ En y repensant, il n'y avait que des larmes... dans mes yeux ♫